Hvor skal du hen?
Jeg kunne ikke sove, så jeg ville gå ud og finde mad.
- Du må hellere vente på de andre. - Bare rolig. Jeg vil være alene.
Er du med?
Hallo!
Rør dig ikke!
- Hun ville være alene. - Er det ikke farligt?
Hun klarer sig. Der er ingen, der tør gøre Abby noget.
- Nej, du gør ikke. - Skal en ikke køre efter hende?
- Hun er ikke et barn. - Nej, men det er jo farligt.
Man kan ikke leve i frygt. Vi skal være varsomme, men ikke bange.
Klar?
- Hvor skal I hen? - Ud og hente benzin.
Hvor som helst undtagen tankstationer.
- Hvad for eksempel? - Bondegårde og lastvognscentraler.
- Hvorfor ville Abby være alene? - Aner det ikke. Ved du det?
Så må du vel tænke over det.
"Lille gris, luk mig ind."
"Men grisen vidste, at det var ulven og sagde:"
- "Gå, ellers prutter jeg på dig." - Far! Kragerne er her igen.
- Nær huset? - De lokkes hertil at noget dødt.
- Er det et ådsel, brænder jeg det. - Måske flyver de deres vej igen.
Efter fuglene kommer rotterne og hundene. Det kan jeg ikke risikere.
Vi må ikke have kontakt med noget levende væsen.
Det ved jeg godt.
Det var godt, du fortalte det.
Må jeg tage med? Fortæl, hvad jeg skal gøre.
Jeg skal nok være meget forsigtig.
Stil den tilbage, når jeg går.
Lys...
Gør det ondt i øjnene?
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Du skød mig. - Jeg advarede dig.
Der var en sirene. Jeg kunne ikke høre, hvad du sagde.
- Mit hoved! - Du slog det, da du faldt.
Vi har ingen læge, men vi har smertestillende.
- Kender jeg dig? - Vil du op at sidde?
- Jeg forstår ikke... - Gavin troede, at du var en tyv.
Nej, jeg taler om huset. I har jo el.
- Vi har mere end det. - Lidt vand.
Tak.
- Er der børn her? - Kun et. Det her er Lily.
Jeg beklager det, der skete, men bare rolig. Vi er gode folk.
Jeg kan genkende dig.
- Du er med i regeringen. - Jeg er regeringen. Den eneste.
- Samantha Willis. - Abby Grant.
Velkommen hertil, Abby. Du er meget velkommen.
Det er en hemmelighed. Du må ikke sige noget.
Kan du se en bondegård?
Jeg havde en actionman, der lignede dig. Med kikkert og det hele.
- Selv om han snakkede lidt mere. - Hvad skal jeg sige?
Det, der gør en samtale interessant er ikke at vide, hvad du vil sige.
Eagle Eyes - actionman med kikkert.
Vi er vist ved at blive venner.
- Hvem fanden er det? - Det må guderne vide.
Lad os se, hvor de flyver hen.
Undskyld.
- Jeg tror ikke, at den så os. - Tror du, det her er en leg?
Der er også dyr udenfor. Ingen kontakt med levende væsener!
- Jeg ved det godt. - Så lad dog være!
Undskyld...
Det er ikke din skyld.
Det er min opgave at sørge for jeres sikkerhed, ikke din.
Det gør ikke noget. Jeg gør det gerne.
Men det er ikke dit ansvar.
Du var så lille, da mor døde.
Det føles som så længe siden.
Jeg glemmer, at du stadig er en lille pige.
Tror du, at helikopteren kom for at hjælpe os?
Det ved jeg ikke.
Det ved jeg ikke...
Tag Davy med op og vent der.
- Fløj den denne vej? - Ja.
Der er helt død her.
Hvad nu?
Kom!
Bak!
Kør væk!
Hold fast.
Hvor der er molotovcocktails, er der også benzin.
Undskyld, det var ikke meningen...
Hvornår kommer Greg tilbage?
Det ved jeg ikke.
Abby sagde, at din kæreste døde.
- Han var ikke min kæreste. - Godt. Jeg mener...
Godt, at det ikke var en, du stod nær. Men du virker så ked af det.
De mænd tog alt.
Du...
De kan ikke gøre dig fortræd her. Det må have været frygteligt.
- Hvis du har brug for en skulder... - Hvor er Najid?
Den var i mit værelse, hvor den lavede noget på min seng.
- Et æg? - Hønsene er stukket af.
Nogen har angrebet dem. Der er fjer overalt.
- Hvor mange er der tilbage? - Fire.
Hvis vi skal holde dyr, må vi gøre det ordentligt.
Da vi fandt hønsene, boede de i et stort hønsehus med net omkring.
Vi skal bruge træ, hønsenet, søm og en hammer.
- Er alt vel? - Jeg er ikke praktisk anlagt.
Du har været igennem meget. Jeg forstår det godt.
- Du behøver ikke at være med. - Tak.
- Hvad er der? Hun har det dårligt. - Du er bare for meget, Al.
- "Har du brug for en skulder..." - Det var en privat samtale.
- Hallo! Hønsene. Tag jer sammen. - Kom nu.
De er væk.
- De ville ikke hjælpe os, Kate. - Det ved du jo ikke.
- Ingen kontakt! - Du spurgte ikke engang.
Jeg kunne ikke løbe risikoen. Den sygdom kan spredes med alt.
Måske er det ovre. Vinden kan have blæst det væk, så alt er godt igen.
- Nej! - Det ender aldrig, vel?
- Had laver du? - Beskytter jer.
- Hjælp mig! - Det bliver mørkt.
- Jeg har brug for din hjælp. - Jeg vil ikke bo i mørke.
Bilen... Så du...
Så du nogen gå ud af den?
Nej.
Tak.
- Hvordan kan I have det sådan her? - Det er et økocenter.
Med egen brønd og solceller og frysere fulde af mad.
Og det er brugt op, dyrker vi jorden igen.
Men det er ikke bare selve stedet.
Det er jer. I har en plan. En vision for fremtiden.
Ingen kan gøre det på egen hånd. Alt går ud derfra.
Der er en dreng, der hedder Najid.
Han ville elske det her. Med undtagelse af den stegte kylling.
Vi har lige fået høns, og han passer godt på dem.
Tag ham med herhen. Og de andre.
Man må statuere et eksempel.
Hvis man giver dem det mindste, så flår de en.
Der er meget misundelsesværdigt. Det gør os desværre til et mål.
Men der er nok til alle, og det må vi få folk til at forstå.
Vi kan få et godt liv igen.
Men så må vi samarbejde.
- Der er overlevende mennesker. - Hvor mange?
- Hvor mange mennesker er der? - Under en procent har overlevet.
Det er værre end frygtet. Men den nye vaccine er færdig.
Det lyder godt. Den bedste nyhed længe. Det skal fejres.
Skål for dit og dit teams hårde arbejde.
- Jeg bør være testperson. - Du er min bedste forsker.
- Du er alt for vigtig. - Jeg insisterer.
Jeg er ansvarlig... for det hele.
Som du vil.
Jeg vil vise dig noget.
Når det bliver færdigt, kan vi aflytte og overvåge døgnet rundt.
- Hvad? - Hvad som helst.
En ting til. Rob?
Jeg hedder William Arnott. Jeg er 54 år.
Jeg rejser nordpå for at lede efter min datter Sadie i Carlisle.
Hun var ikke syg, da jeg talte med hende.
Jeg hedder Amandeep Singh. Jeg leder efter min familie i Brighton.
Jeg hedder Rona Dixon.
Fiona Murray. Vi prøver at komme til Hebriderne, hvis vi kan.
Det er de, der har passeret her. Vi vil vise dem til alle, der kommer.
Hvis du møder Sadie fra Carlisle, kan du sige, at hendes far lever-
- og at han leder. Fremmede, der fører oplysninger videre...
Så kan folk finde hinanden igen.
Godt...
Nu optager vi.
Jeg hedder Abby Grant. Jeg leder efter min søn Peter-
- og en mand, der hedder Phil Emerson.
- Hvor gammel er din søn? - 12 år.
Han fylder 12 år i dag.
Jeg har haft viruset.
Jeg var ikke immun, men jeg døde ikke.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg var vel...
...heldig.
Jeg håber, Peter også er det.
Det, der reddede mig, reddede måske også ham.
Det tror jeg på.
Jeg ville vide det, hvis han var død.
Hvis de havde set, at vi kom ud, så havde de været her nu.
Ingen ved, at vi er her.
Hvor tror du, de har benzinen?
- Vi ved ikke, hvor mange de er. - Vi må jo have benzin.
- De dræbte os gladelig. - De tror nok, at vi døde i bilen.
Og de forventer ikke...
Hej... jeg hedder Kate.
Vil I have noget chokolade?
Hvornår gik det op for dig, hvor slemt det var?
For sent. De arbejdede på en vaccine og troede, de ville nå det.
De sagde nogle måneder, vi sagde uger.
Men det drejede sig om dage.
Hvordan var det?
- Undskyld? - At være syg.
Mine børn...
Gjorde det ondt?
Det føltes først, som om det aldrig ville ende. Jeg ønskede at dø...
Jeg ønskede, at det skulle være forbi.
Men så var det som...
Det føles som at svæve.
Vi har varmt vand.
Kun to timer om dagen, men du kan få et bad, hvis du vil.
Et bad? Vaske hele kroppen på en gang?
Tak.
Han kommer ikke efter jer.
Jeg sagde, at ingen kom ud af bilen.
Godt, I klarede jer. I er flinke.
Flinke mennesker.
Hvor er du sød.
Bor der kun jer tre her? Du, din bror og din far?
Ja, men jeg sneg mig herud.
Han er hos Davy. Han er fem år, men sover stadig middagslur.
Min far var ikke sådan før i tiden.
Han kunne ikke gøre en flue fortræd, men han er så bange.
For hvad?
Alt. Ingen ved jo, hvordan sygdommen smitter.
Men I har det jo fint. I er ikke blevet smittet.
Min far lavede noget med pølse, og vi blev rigtig, rigtig syge.
Da vi blev raske igen, var alle døde.
Og I har ikke været i kontakt med nogen siden da?
Sig ikke, at jeg sagde det der med pølserne. Han laver altid god mad.
Bare ikke denne gang.
De er kommet ind på grunden.
- Hvad sker der? - Her er tyve. Se til Lily.
- Vi må have lukket ydermuren. - Skal vi ikke fange tyvene?
- Vi skal undgå flere. - Du tager fejl.
De har været her før. Vi må straffe dem hårdt.
Lige nu skal skal det repareres.
Til sidst tager de stedet fra os. Vi er for svage til at forsvare os.
- Jeg tillader ingen menneskejagt. - Det er unødvendigt.
To personer er kommet ind i bygningen.
Kom af sted.
Hvad gør vi? Hør her.
Det her sted er alt, hvad jeg har drømt om.
- Sig, hvad jeg skal gøre. - Vi skal have sikret ydermuren.
Jeg følger efter Gavin.
- Jeg må ind igen. - Kate...
Vi er ikke blevet syge, men vi kan være smittebærere.
- Han opdager jo, at jeg er væk. - Du har spist sammen med os.
- Går du tilbage nu... - Jeg vil hjem!
Jeg er ked af det.
I er ligesom ham. I tror, I ved, hvad der vil ske-
- men det gør I ikke. Det gør ingen. Ingen ved noget.
I tror, at jeg ikke forstår det, men det gør jeg.
Min mor døde, da Davy var lille.
Jeg ved, hvad død er. Men at leve er mere end bare at trække vejret.
Der er mørkt i huset. Vi må ikke gå ud i haven.
Jeg vil ikke være lukket inde mere.
Greg...
- Lad hende gå. - Hvad?
Det er mere barmhjertigt.
Alle...
Mange børn er døde. Han har holdt sine i live.
- Hørte du ikke, hvad hun sagde? - Han har stadig sin søn.
Hørte du ikke? Huset er en kiste, hvor de venter på døden.
- Det er hans børn. - Deres liv er ikke værd at leve.
Nej!
Hans børn! Hans!
Kate!
- Kate? - Jeg var bare...
Hun har været med os. Vi er ikke syge, men vi kan være smittebærere.
- Katey! - Nej!
Kom!
Der er han!
- Her. Undskyld. - Det gør ikke noget.
Godt.
Men...
Slip. Han går ingen steder.
- Den klarer vi. Ikke, gutter? - Gavin!
Fint. Før dem til et sikret sted.
Hvorfor vente? Hvorfor ikke bare gøre det nu?
Vi opbygger en ny fremtid her, og sådan kan man ikke begynde.
De har jo overtrådt loven og skal stilles til ansvar.
Hvilken lov? Der er ingen love mere. Det her er, hvad der er.
Myndigheder, regler, samfund. Intet af det betyder noget mere.
Vel gør det så. Ellers ville du leve som de-
- og slås med folk om skrald.
Takket være hende slipper du, for hun ved, hvad et samfund indebærer.
Der er nok til alle. Vi behøver ikke at dræbe nogen.
Alle til amfiteateret. Nu, tak!
Godt. Samantha vil have, at alle samles i amfiteateret nu.
- Kom! - Lad to mænd vogte de to, Rob.
- Tak. - De går jo ingen steder.
De bekymrer mig ikke. Men der er risiko for, at de bliver lynchet.
- Abby sagde, vi skulle være bønder. - Men hun er her ikke og bygger.
Pis.
- Vi kunne bygge et mere solidt et. - AI skulle ikke have sparket det.
- Det var jo ikke til noget. - Nå, og så var det i orden?
De er vrede.
Undskyld.
Undskyld, jeg ødelagde det.
Men vi kan ikke selv bygge det.
- Det må vi. Det er vigtigt. - Det ved jeg godt.
Derfor vil jeg finde en løsning.
Jeg kommer om lidt.
Hvad gør vi nu?
Har du en plan?
Nej. Det tænkte jeg nok.
Jeg plejede at drømme, at jeg var låst inde.
Jeg troede, at jeg skulle dø der-
- og aldrig komme ud.
Du havde ret.
Du havde ret i alt, hvad du sagde.
Jeg vil bare have min far.
Ja...
Jeg er ked af det.
Vi tager hende med os. Vi er en gruppe. Som en familie.
Vi tager os af hende. Så er hun ikke alene og bange.
Hun er en sød pige. Du har opdraget hende godt.
Vi gør alt, som du ville have gjort. Det bliver mig en ære.
Vi samarbejder og kæmper virkelig for at skabe en ny fremtid.
Det er nu, vi afgør, hvordan den fremtid skal se ud.
I står anklaget for at have brudt ind og stjålet mad og medicin.
Hvordan stiller I jer til anklagen?
Undskyld.
Hvad er det her? Det er jo noget ævl.
Har I noget at sige til jeres forsvar, så sig det nu.
Som jeg lige sagde...
Må jeg sige noget?
Han afleverede de stjålne ting tilbage, før de blev fanget.
Tak.
Nu vil jeg høre alles mening, hvad angår skyldsspørgsmålet.
Gavin?
- De gjorde det jo. - Skyldig eller ikke skyldig?
Skyldige i den forbrydelse, de anklages for.
Janine?
Skyldige.
Rob?
Skyldige.
Janine, før Lily væk herfra.
- Jeg vil ikke med. - Du kan ikke gå ind igen, Kate.
Men Davy vil tro, at jeg har forladt ham.
Det er det bedste.
Tag mig ikke fra min far,
Kate, jeg er virkelig ked af det.
- Jeg kan ikke gøre noget nu. - Far! Far!
- Hold nu op. - Kom med mig.
Hun har brug for at sige farvel.
Far!
Kan du høre mig?
Du må høre på hende.
Jeg vil ikke sige farvel.
Jeg vil have dig. Jeg vil have Davy.
Jeg vil have, at alt skal være som før.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig så højt.
Gå hen til Greg. Jeg kommer om lidt.
Det her er det værste, hun har oplevet.
Men ikke det værste for dig.
Jeg ved ikke, hvor meget mad du har, men når du er ved at løbe tør-
- slipper du ikke taget. Du rationerer bare-
- mere og mere, så det kommer til at ske meget, meget langsomt.
Men det ved du godt, ikke?
Det er det eneste, du har at give til din lille søn.
Eller også kan du vælge...
Solen skinner. Det er lidt køligt, men sådan er det på denne årstid.
Og ingen ved, hvad der vil ske.
Du behøver ikke at blive her længere. Du kan vælge at leve.
Far!
I er kendt skyldige af en enstemmig domstol.
Lfølge loven skal I straffes, men vi kan ikke holde fanger her.
Derfor har jeg intet andet valg end at idømme jer dødsstraf.
Hvad? Nej!
Nej, nej! Det gør du ikke!
- Hvad ville du gøre? - Ikke det her!
Det svar hjælper mig ikke. Det her må ikke mislykkes.
Det er netop sket.
Du tager fejl.
Nu har du opnået, hvad du ville, så nu stopper du.
Så, så... Bare rolig.
Du afleverede tyvekosterne. Straffen ændres.
Retfærdighed og barmhjertighed.
Det er vores lov.
Vi er helt sikre. Vaccinen er fejlfri.
Der er intet at være bekymret for.
Jeg takker dig for dit mod.
I er ikke alene. Der er overlevende overalt.
Folk har et liv.
Tanken om, at Davy bliver alene tilbage... tager livet af mig.
Resten... Det er et godt liv.
Tak.
Vi kommer tilbage med bilen.
Abby!
Abby Grant, der leder efter sin søn Peter... 12 år i dag.
Der er en herregård. Waterhouse. Den ligger østpå.
Jeg har hørt, at der skulle være børn.
- Voila. - Hvordan gjorde du det?
- Med et besøg i byggemarkedet. - Perfekt.
- Se, hvor glad Naj er. - Måske flytter han ind hos dem.
Vi skal døbe hønsene.
Man spiser ikke dyr, der hedder noget. Det skal passe til dem.
- Nugget? - Noget pænt.
Korma?
- Hej! - Hvad er der sket?
- Vi kørte galt. - Det klæder jer.
- Begge to. - Er I uskadte?
Vi døber høns. I må dele en, ellers får Abby ikke nogen.
Er hun ikke kommet tilbage endnu?
Den der. Eagle Eye.
Hvad siger du? Tjek ham lige. Han ved nøjagtig, hvad der sker.
Intet undgår hans øje.
- Det er en høne. Hunkøn. - Dumme mig.
Abby!
- Hvad er det? - Din overraskelse.
Vi skal holde fest. Min søn har fødselsdag, så det skal fejres.
- Pust dem ud, Naj. - Tre, to, en.
Kom, der er problemer med vaccinen.
- Vær forsigtig. - Hvor længe har det stået på?
- Et par timer. - Det skulle I have sagt til mig.
Vaccinen så ud til at virke, men så fik han symptomer.
- Immunforsvaret er ødelagt. - Det her er min skyld.
Han dør. Hold fast i ham.
Risikoen for smitte er for stor. I kan intet gøre. Ud herfra.
- Også dig, Sami. - Det gør mig så ondt.
Gør, hvad du vil. Jeg lader ham ikke dø alene.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com